Unité 18

1. Heri dominus amicos ad cenam uocauit.

Heri amici ad cenam a domino uocati sunt.

2. Amici  ad  cenam  uocati,  laeto  animo  ad  uillam  uenerunt,  Publium  laudauerunt  quod iam ualidus adulescens erat magnaque sapientia utebatur, mensas sub horti arboribus ornatas ridentes spectauerunt.

3. Domina enim prima hora ancillas excitauerat eisque imperauerat ut statuas mensasque ornarent.

4. Primum, mensae a ualidis seruis in horto collocatae erant.

5. Postea, statuae mensaeque ab ancillis candidis rosis ornatae erant.

6. Diu dominus amicique eius riserunt locutique sunt.

7. Vniuersi laeti erant. Passeres modo ranaeque clamores molestos ducebant.

8. Passer quidam iratus amicis dicebat : « Quando abituri sunt ? Iam tempus est non stultis tacere dormireque. »

(Postero die^[1])

9. Heri quidem, uniuersi in uilla laeti erant.

10. Sed hodie ad fluminis ripam maesto animo itur.

11. Fluminis ad ripam stant cum Quinto, Quartilla Priscillaque dominus dominaque, uillae serui ancillaeque.

12. Nam nauem spectant quam Publius iam ascendit.

13. Qui, sedecim annos natus^[2], a uilla et hoc paruo oppido abit.

14. Alba sunt nauis nigrae uela.

15. Magistri irati uox auditur qui nautas pigros uituperat :

« Pueri, nolite dormire neque puellas spectare, laborate ! »

16. Qui uocati currunt et res in naue collocant.

17. Nauis a ripa uento pellitur.

18. In nauium turba magister nauem regit. Iam altum petit.

19. Publius, quanquam maestus suos et familiam relinquit,

laetus tamen Italiam, Graeciam locaque ubi olim reges regnauerunt petit.

20. Vniuersi ad uillam redeunt.

21. Vbi Quartilla Publii nauem abeuntem uidit, fleuit.

22. Quae, ubi in uillae hortum incedit, ranam uidet iamque ridet.

1. Hier ses amis ont été invités par le maître à dîner.

2. Les amis du maître invités au dîner, arrivèrent tout joyeux à la ferme, félicitèrent Publius parce qu'il était désormais un jeune homme vigoureux et qu'il faisait preuve de sagesse, ils contemplèrent en riant les tables parées sous les arbres du jardin.

3. La maîtresse en effet avait éveillé les servantes dès l'aube et leur avait ordonné de parer les statues et les tables.

4. Tout d'abord, les tables avaient été placées dans le jardin par des esclaves solides / des esclaves solides avaient placé...

5. Ensuite, les statues et les tables avaient été parées de roses blanches par les servantes / les servantes avaient paré...

6. Longtemps le maître et ses amis rirent et discutèrent.

7. Tout le monde était joyeux. Seuls les moineaux et les grenouilles trouvaient les cris insupportables.

8. Un moineau en colère disait à ses amis : « Quand vont-ils s'en aller ? Pour ceux qui ne sont pas fous, il est temps de se taire et de dormir. »

(Le lendemain...)

9. Hier sans doute tout le monde dans la ferme était joyeux.

10. Mais aujourd'hui on va vers la rive du fleuve tristement.

11. Au bord du fleuve se tiennent avec Quintus, Quartilla et Priscilla le maître et la maîtresse, les esclaves et les servantes de la ferme.

12. Car ils regardent le bateau sur lequel Publius est déjà monté.

13. Celui-ci, qui a seize ans, quitte la ferme et notre petite ville.

14. Les voiles du navire noir sont blanches.

15. On entend la voix irritée du capitaine qui fait des reproches à ses matelots nonchalants :

« Garçons, cessez de dormir et de lorgner les filles. Au travail ! »

16. Les marins apostrophés se mettent à courir et chargent des ballots sur le navire.

17. Le navire est poussé par le vent loin de la rive.

18. Le capitaine dirige son bateau parmi la foule des navires. Déjà il gagne le large.

19. Publius, bien qu'il soit triste de quitter sa famille et toute sa maison, est content de prendre le chemin de l'Italie, de la Grèce et des lieux où jadis régnèrent des rois.

20. Tous reprennent le chemin de la ferme.

21. Quand Quartilla a vu s'éloigner le bateau de Publius, elle s'est mise à pleurer.

22. Mais, lorsqu'elle entre dans le jardin de la ferme, elle voit la grenouille et sourit déjà.