Exercice 4
Objectifs
Manipuler l'ablatif absolu.
Consigne
Transformez les groupes de phrases ci-dessous selon le modèle et traduisez en choisissant la tournure la plus pertinente pour le sens (voir L'ablatif absolu):
Vetus uillicus dormit ; serui non laborant.
=> Vetere uillico dormiente, serui non laborant.
Tandis que/parce que le vieil intendant dort, les esclaves ne travaillent pas.
ou
Mensae in horto collocatae sunt ; serui laudantur.
=> Mensis in horto collocatis, serui laudantur.
Parce que les tables ont été disposées dans le jardin, les esclaves sont loués.
ou
Lorsqu'ils ont disposé les tables dans le jardin, les esclaves sont loués.