Outils volume 2

« Le petit monde de Quartilla 2.0 » est une édition remaniée et numérisée des deux premiers volumes d'une méthode de langue latine pour étudiant.e.s débutant.e.s créée à l'Université Paul-Valéry Montpellier 3 il y a une trentaines d'années par notre regretté collègue Jean-Noël Michaud, épaulé par Anne Fraïsse, Michel Griffe, Paul Martin et Jean Meyers.

Ces deux premiers volumes constituent le support d'une première année d'études pour étudiants spécialistes. Elle peut également être utilisée, sur un rythme plus lent, avec les étudiants non spécialistes.

Cette méthode a permis à de nombreuses générations de latinistes d'accéder en 3 ans à un niveau de langue solide grâce aux principes sur lesquels elle est fondée :

• apprentissage progressif d'un lexique et de connaissances morpho-syntaxiques,

• usage retardé du dictionnaire à des fins d'autonomie dans la lecture,

• assimilation de ces éléments par le biais d'activités nombreuses et variées.

   

Les volumes 1 et 2 s'appuient sur des activités de

• compréhension de textes créés pour l'occasion autour du lexique et des faits de langue appris. Ces textes mettent en scène une famille romaine de la Narbonnaise du Ier s. av. J.-C.

• traductions vers le français autour du lexique et des faits de langue appris,

• traductions vers le latin autour du lexique et des faits de langue appris,

• manipulation des acquis par le biais d'exercices de transformation.

Lorsque l'organisation matérielle du cours le permet, les étudiant.e.s sont également invités à créer eux-mêmes en latin de petites narrations, récits et portraits autour de l'univers exploré.

Parce que la connaissance d'une langue n'est rien sans celle de la civilisation dans laquelle elle existe, chaque unité du volume 1 est complétée d'éléments de connaissance de la civilisation latine, tandis que le volume 2 propose un parcours de lecture autour des exploits mythologiques des Travaux d'Hercule (Fabulae Graecae).

Ces parcours ont été l'objet de deux projets tuteurés menés par les étudiant.e.s de M2 du Master Lacmé de l'université Paul-Valéry Montpellier 3 : Dylan et Manon (promotion 2023-2024) se sont investis dans les modules de civilisation du volume 1, Delphine, Nadine, Romain et Soic (promotion 2024-2025) dans le parcours Fabulae Graecae. Qu'ils en soient toutes et tous remerciés.

Comme l'abbé Lhomond en son temps (1727-1794), qui rédigea pour ses élèves un De uiris illustribus parce que la langue des auteurs latins correspondait malheureusement assez mal au niveau des élèves de sixième de son époque, vous aurez compris que nous pensons qu'un travail dès l'abord sur des textes authentiques, nullement conçus pour l'apprentissage de la langue latine, présentant vocabulaire et tournures presque systématiquement renouvelés ainsi que très grande hétérogénéité des difficultés syntaxiques, ne permet pas l'apprentissage solide que procure la manipulation répétée de termes, de formes, de tournures.

Afin que les étudiant.e.s aient néanmoins accès dès la 1e année d'études à la lecture de textes authentiques, les leçons de civilisation du volume 1 ont été illustrés de textes d'auteurs latins avec traduction et, pour un texte par unité, d'un appareil de questions permettant une lecture dirigée. Les parcours de lecture du volume 2 ont été complétés par des extraits à étudier et/ou à traduire de l'Enéide de Virgile.

Cette nouvelle édition a été développée en particulier pour les étudiants à distance car elle apporte à un solide contenu tous les possibles du numérique (notamment analyses syntaxiques détaillées, exercices auto-corrigés, écriture collaborative...). Nous espérons qu'elle ouvrira de nouvelles perspectives aux étudiant.e.s et aux enseignant.e.s en distanciel comme en présentiel.

Laure Echalier

MCF Langue et littérature latines,

Université Paul-Valéry Montpellier 3

Janvier 2025