Outils volume 2

Les pronoms-déterminants démonstratifs situent par rapport aux trois personnes de la conjugaison et donc dans le temps et dans l'espace.

- Hic désigne ce qui est proche dans le temps et/ou dans l'espace de la personne qui parle (1e personne). Il peut désigner ce qui lui appartient et avoir le sens du pronom-déterminant possessif de 1e personne.

- Iste désigne ce qui est proche dans le temps et/ou dans l'espace de celui à qui on parle (2e personne). Il peut désigner ce qui lui appartient et avoir le sens du pronom-déterminant possessif de 2e personne.

- Ille désigne ce qui est loin dans le temps et/ou dans l'espace de la 1e et de la 2e personne (3e personne). Il peut désigner ce qui lui appartient et avoir le sens du pronom-déterminant possessif de 3e personne.

Hic et ille sont les deux formes les plus employées.

- Iste prend quelquefois une valeur de dénigrement, de mépris car la 2^e personne désigne l’adversaire dans un procès.

- Ille, inversement, peut exprimer l'éloignement par respect, l'admiration.

Il n'est pas toujours évident de traduire la nuance portée par le démonstratif. Il convient dans ce cas de se contenter du démonstratif simple français.

Rappel : les mêmes formes de démonstratifs peuvent être déterminants ou pronoms selon qu’ils sont seuls ou qu’ils accompagnent un nom : ista bestiola (déterminant) : cette petite bête ; ille est doctus philosophus (sujet = pronom) : celui-ci est un philosophe savant.

Volume 1