Il s'agit du participe présent de quaero, is, ere, au datif masculin singulier. Le latin utilise régulièrement un participe seul dans la fonction d'un nom et non pas d'un adjectif. Littéralement : « le cherchant ».

L'allitération est la répétition de consonnes, ici le -s- et le -p-. Cette allitération donne une impression de dureté conforme à la peinture du rocher abritant la grotte de Cacus.

Iam primum saxis suspensam hanc aspice rupem

Pour tout savoir des figures de style, un excellent tableau récapitulatif ici.

Amphitryonades, æ est un adjectif qualificatif de déclinaison grecque. Il existe en effet quelques mots issus du grec qui ont conservé certains cas d’origine en passant au latin. Amphitryonades veut dire en quelque sorte « amphitryonien », donc « fils d’Amphitryon ». Il s’agit donc bien d’Hercule, doté d’une double paternité puisqu’il est à la fois le fils "biologique" de Zeus et le fils adoptif d'Amphitryon, l’époux de sa mère Alcmène.