L'ordre des propositions

Quand l'Objet est une proposition subordonnée infinitive, l'ordre canonique des mots est généralement respecté. L'O se met donc à gauche du verbe : Passerem in arbore cantare dico.

En revanche, quand O est une proposition subordonnée conjonctive introduite par ut/ne, l'ordre habituel est SVO : Nympha passeri imperat ut cantet.

L'ordre des mots à l'intérieur des propositions

De même que dans une proposition indépendante, le verbe est normalement à la fin et clôt la proposition (sauf effet stylistique particulier), la forme verbale joue ce rôle de clôture dans une proposition subordonnée et dans un groupe nominal comprenant un participe :

• Proposition subordonnée conjonctive ouverte par la conjonction de subordination et fermée par le verbe conjugué à un mode personnel.

• Proposition subordonnée relative ouverte par le pronom relatif et fermée par le verbe conjugué à un mode personnel.

• Proposition subordonnée infinitive ouverte par le sujet à l'accusatif et fermée par le verbe à l'infinitif.

• Groupe nominal + participe : le groupe nominal est ouvert par le nom et fermé par le participe.

Tout ce qui est situé entre le mot d'ouverture et la forme verbale fait partie de la proposition ainsi délimitée (ou du groupe nominal) et normalement aucun mot appartenant à ce groupe ou à cette proposition ne doit se trouver en dehors de cet espace.

A l'intérieur de l'espace nous retrouvons l'ordre attendu Sujet / Compléments / V.

Le latin fonctionne régulièrement par un système d'enclavement.

Traduction : Après que le berger qui a souri à la servante a vu que l'âne qui se promenait dans le jardin avait détruit les roses...