Conformément à la règle latine qui veut que le mot essentiel d'un groupe soit à la fin de ce groupe, le CN au génitif précède en latin le nom qu'il complète. Le français, à l'inverse, place le CN après le nom auquel il se rapporte.

    serui asinus : l'âne de l'esclave

Fiche récapitulative : l'ordre des mots en latin